VASIL JABUR

NAR. 28. 10. 1936, STAKČÍN, OKR. SNINA. ŠTUDOVAL V R. 1954 – 1958 NA VYSOKEJ ŠKOLE RUSKÉHO JAZYKA A LITERATÚRY V PRAHE (RUSKÝ JAZYK – UKRAJINSKÝ JAZYK). 1969 PHDR., 1987 CSC., 1991 DOC. PÔSOBIL V R. 1961 – 1977 NA KATEDRE RUSKÉHO JAZYKA PEDAGOGICKEJ FAKULTY V PREŠOVE UNIVERZITY P. J. ŠAFÁRIKA V KOŠICIACH (ODBORNÝ ASISTENT), V R. 1976 – 1987 NA KATEDRE JAZYKOV UPJŠ V KOŠICIACH (ODBORNÝ ASISTENT), V R. 1988 – 1992 NA KATEDRE RUSISTIKY A ZÁPADNEJ FILOLÓGIE PEDAGOGICKEJ FAKULTY V NITRE, V R. 1992 – 1993 FAKULTY HUMANITNÝCH VIED VYSOKEJ ŠKOLY PEDAGOGICKEJ V NITRE (ODBORNÝ ASISTENT, DOCENT), V R. 1994 – 1995 V ÚSTAVE RUSÍNSKEHO JAZYKA A KULTÚRY PRI RUSÍNSKEJ OBRODE V PREŠOVE (VEDECKÝ PRACOVNÍK), OD R. 1995 PÔSOBÍ NA DETAŠOVANOM PRACOVISKU ŠTÁTNEHO PEDAGOGICKÉHO ÚSTAVU V PREŠOVE (DIDAKTIK).

Venuje sa problematike porovnávacej a funkčnej lingvistiky, najnovšie sa venuje najmä rozpracovaniu normatívnych príručiek rusínskeho jazyka. Pod jeho vedením bola pripravená a uskutočnená kodifikácia rusínskeho jazyka na Slovensku (v r. 1995).

Bibliografia za roky 1974 – 1985

1974

1. Texty z ruského jazyka s cvičeniami. Vysokoškolské učebné texty. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1974. 148 s. (spoluautorka M. Doláková).

1977

1. Texty z ruského jazyka s cvičeniami. 2. Vysokoškolské učebné texty. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1997. 144 s. (spoluautorky M. Doláková, A. Antoňáková).
1. Odborná príprava ruštinárov v ZSSR. – Spravodaj Univerzity P. J. Šafárika, 4, 1977, č. 7 – 8, s. 6 – 7 (spoluautor J. Bača).
1. Skvalitňujeme výučbu ruštiny. – Spravodaj Univerzity P. J. Šafárika, 4, 1977, č. 7 – 8, s. 12 – 13 (spoluautor J. Bača).

1978

1. Texty z ruského jazyka s cvičeniami. 3. Vysokoškolské učebné texty. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1978. 146 s. (spoluautorky M. Doláková, A. Antoňáková).
1. Pomoc poézie pri formovaní profilu budúceho učiteľa ruského jazyka. – In: XX. Puškinov pamätník (1958 – 1978). Red. J. Rybák. Košice, Univerzita Pavla Jozefa Šafárika a Krajský výbor Zväzu československo-sovietskeho priateľstva 1978, s. 105 – 112.
1. Príručka pre recitátorov. [XX. Puškinov pamätník (1958 – 1978). Red. J. Rybák. Košice 1978.] – In: Ruštinár, 13 (26), 1978, č. 6, s. 31 – 32 (ref.).

1979

1. Poznámky k používaniu opytovacích zámen vo funkcii zámen neurčitých. – Ruský jazyk, 30, 1979/80, s. 14 – 18.

1981

1. O roli rodnogo jazyka v processe obučenija russkomu jazyku v slovackoj škole. – In: III. meždunarodnyj simpozium rusistov. Aktuaľnyje problemy izučenija i prepodavanija russkogo jazyka i literatury. Tezisy dokladov i soobščenij. Red. M. Soták. Nitra, Pedagogická fakulta 1981, s. 145 – 146.

1982

1. Skvorcov, L. I.: Praviľno li my govorim po russki? Moskva 1980. – Ruštinár, 17 (30), 1982, č. 1, s. 26 – 27 (ref.).

1983

1. O roli rodnogo jazyka v processe obučenija russkomu jazyku v slovackoj škole. – Ruštinár, 18 (31), 1983, č. 6, s. 12 – 15.
1. Aktualizacija grammatičeskogo roda v processe perevoda. – In: II. meždunarodnyj simpozium o teorii i praktike perevoda. Programma simpoziuma. Red. A. Popovič. Nitra, Pedagogická fakulta 1983, s. 8.
1. Môže byť desiatilinejnyj aj desaťramenný? – Ruštinár, 18 (31), 1983, č. 1, s. 24 – 25.

1984

1. Niektoré základné otázky ruského odborného prekladu. – In: Ruský odborný preklad. Red. J. Hank. Košice, Dom techniky ČSVTS 1984, s. 1 – 9.
1. K voprosu o potrebnosti dopolniteľnogo učebnogo posobija po praktičeskoj grammatike dľa studentov nefilologičeskogo profiľa. – In: IV. meždunarodnyj simpozium rusistov Razrabotka i realizacija principa aktivnoj kommunikativnosti. Tezisy dokladov i soobščenij. Red. M. Soták. Nitra, Pedagogická fakulta 1984, s. 208 – 209.

1985

1. Základné kritériá tvorby a adaptácie odborného textu. – In: Príspevky z X. pracovného seminára riešiteľov rezortnej úlohy RŠ-V-07/02. Red. A. Sopira. Bratislava, Vysoká škola ekonomická 1985, s. 150 – 156.
1. K problematike zaradenia funkčnej gramatiky do vyučovania cudzích jazykov u nefilológov. – In: Komunikatívny aspekt vo vyučovaní jazykov na nefilologických vysokých školách. Red. Š. Gašparíková. Bratislava – Virt, Vysoká škola ekonomická 1985, s. 15 – 118.

Bibliografia za roky 1986 – 1995

1986

1. Vybrané kapitoly z ruského jazyka. (Základy funkčnej gramatiky.) Vysokoškolské učebné texty. 1. vyd. Košice, Edičné stredisko Univerzity Pavla Jozefa Šafárika 1986. 168 s. (spoluautor J. Rybák).
1. Aktualizácia gramatického rodu v preklade. – In: Zborník Pedagogickej fakulty v Prešove Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach. Roč. 20. Zv. 3. Slavistika. (Jazykoveda.) Red. J. Muránsky et al. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1986, s. 18 – 25, rus. a nem. res. s. 26.
1. K niektorým otázkam vyučovania ruského jazyka u nefilológov. – In: Zborník Katedry ruského jazyka a literatúry. (Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Šafarikanae.) Red. I. Hirka. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1986, s. 253 – 257.
1. Ako skvalitniť našu prácu. – Ruštinár, 21 (34), 1986, č. 3, s. 25 – 26.
1. K nekotorym voprosam obučenija russkomu jazyku nefilologov. – In: Meždunarodnaja naučno-metodičeskaja konferencija „Vzaimosviazannoje obučenije različnym vidam rečevoj dejateľnosti“. Tezisy dokladov i soobščenij. Bratislava, 24 – 28 apreľa 1986 g. Bratislava, Pobočka moskovského Inštitútu ruského jazyka A. S. Puškina a Obzor 1986, s. 94.
1. K nekotorym voprosam obučenija russkomu jazyku nefilologov. – In: Vzaimosviazannoje obučenije vidam rečevoj dejateľnosti. Tezisy dokladov i soobščenij. Red. A. Pavlásková. Bratislava, Obzor 1986, s. 94 – 95.
1. Struktura uroka russkogo jazyka v vuzach nefilologičeskogo profiľa. – In: Naučnyje tradicii i novyje napravlenija v prepodavanii russkogo jazyka i literatury. 6-oj kongress MAPRJAL, sekcija 1. Sbornik tezisov. Red. I. Pócsz. Budapešť 1986, s. 193 – 194.

1987

1. Indikatív v súčasnej ruštine v porovnaní so slovenčinou. Autoreferát dizertácie na získanie vedeckej hodnosti kandidáta filologických vied. Bratislava, Univerzita Komenského v Bratislave, Vedecká rada Filozofickej fakulty UK 1987. 34 s.
1. Fungovanie indikatívu v ruštine a v slovenčine. – Zápisník slovenského jazykovedca, 6, 1987, č. 2, s. 4 (tézy prednášky konanej dňa 26. 1. 1987 v pobočke Slovenskej jazykovednej spoločnosti pri SAV v Košiciach).

1988

1. Materialy k praktičeskim zaňatijam po russkomu jazyku. 1. vyd. Nitra, Pedagogická fakulta 1988. 246 s. (spoluautori Ľ. Benediková, Z. Gadušová, M. Horkovič, E. Páleníková, M. Soták).
1. Funkcionirovanije indikativa v uslovnych konstrukcijach v russkom i slovackom jazykach. – In: Otázky konfrontačného štúdia jazykov. Výskumné materiály. 21. Red. F. Miko. Nitra, Ústav jazykovej a literárnej komunikácie Pedagogickej fakulty 1988, s. 15 – 22.
1. O jednom type potenciálneho významu indikatívu v ruštine a slovenčine. – In: Príspevky zo seminára Lingvistické základy prekladu a analýzy odborného textu. Red. J. Rybák. Košice, Katedra jazykov UPJŠ 1988, s. 14 – 21.
1. Funcionirovanije indikativa v uslovnych konstrukcijach v russkom i slovackom jazykach. – In: Obščije i častnyje voprosy kommunikativno orientirovannogo obučenija russkomu jazyku kak inostrannomu. Tezisy dokladov i soobščenij. Nitra, ČSSR, 24 – 26 maja 1988 goda. Red. M. Soták et al. Nitra, Meždunarodnaja associacija prepodavatelej russkogo jazyka i literatury – Pedagogičeskij institut v Nitre – Čechoslovackaja associacija rusistov – Associacija rusistov Slovackoj socialističeskoj respubliki 1988, s. 227.

1989

1. Funkcionirovanije indikativa v izjasniteľnych konstrukcijach v russkom i slovackom jazykach. – In: Sbornik Pedagogičeskogo instituta v Nitre. Serija rusistiki. 5. Red. M. Soták. Nitra, Pedagogická fakulta 1989, s. 105 – 114.
1. Celi i soderžanije obučenija russkomu jazyku vo vneškoľnych formach. – In: Meždunarodnyj simpozium MAPRJAL Izučenije i prepodavanije russkogo jazyka vo vneškoľnych formach. Tezisy dokladov i soobščenij. Red. A. Šarchu – L. Chotulova. Ulánbátar (Mongolsko) 1989, s. 70 – 72.

1990

1. K otázke fungovania indikatívu v opytovacích konštrukciách v ruštine v porovnaní so slovenčinou. – In: Zborník Pedagogickej fakulty v Prešove Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach. Roč. 24. Zv. 3. Slavistika (jazykoveda). Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1990, s. 69 – 82, rus. res. s. 82 – 83, nem. res. s. 83 – 84.
1. Funkcionirovanije indikativa v izjasniteľnych konstrukcijach v russkom i slovackom jazykach. – In: Russkij jazyk i literatura v obščenii narodov mira. Problemy funkcionirovanija i prepodavanija. Doklady i soobščenija čechoslovackoj delegacii. VII. kongress MAPRJAL. Praga, Čechoslovackaja associacija rusistov 1990, s. 404 – 408.
1. Funkcionirovanije indikativa v izjasniteľnych konstrukcijach v russkom i slovackom jazykach. – In: Russkij jazyk i literatura v obščenii narodov mira: problemy funkcionirovanija i prepodavanija. VII. Meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Tezisy dokladov i soobščenij. 1. Moskva, Russkij jazyk 1990, s. 265.

1991

1. Realizácia vyučovacích cieľov ruského jazyka na nefilologických fakultách. – In: Jazykovedný zborník. 9. O problémoch globálnosti a dimenzie výchovno-vzdelávacieho procesu vo vyučovaní ruského jazyka a literatúry. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Šafarikanae. Red. M. Mikluš et al. Bratislava – Prešov, Slovenské pedagogické nakladateľstvo Bratislava – Oddelenie ukrajinského jazyka Prešov 1991, s. 221 – 224, angl. a rus. res. s. 224.

1992

1. Modifikácia významu indikatívu pri vyjadrovaní prirovnania v ruštine v porovnaní so slovenčinou. – In: Rossica Slovaca. 1. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Šafarikanae. Jazykovedný zborník 12 / Literárnovedný zborník 11. Red. M. Varchola. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1992, s. 77 – 83, rus. res. s. 83.
1. Fungovanie modifikátorov istotnej modálnosti v texte (na materiáli diel ruských symbolistov). – In: Russkij jazyk, literatura i kuľtura na perelome XIX – XX stoletij. Tezisy dokladov. Red. A. Červeňák. Nitra, Nitrianska univerzita 1992, s. 43 – 44.

1993

1. Ruské pravoslávie. Rusistické zošity. 2. Red. A. Červeňák. Nitra, Katedra ruského jazyka a literatúry Vysokej školy pedagogickej 1993. 40 s. (spoluautorka L. Benediková).
1. Fungovanie modifikátorov istotnej modálnosti v texte (na jazykovom materiáli z diel D. Merežkovského). – In: Problémy ruskej moderny. Rossica Slovaca. 2. Red. A. Červeňák et al. Nitra, Vysoká škola pedagogická – Fakulta humanitných vied 1993, s. 201 – 206, rus. res. s. 207.
1. Funkčný prístup k vyučovaniu gramatických javov ako intenzifikačný faktor pri vyučovaní cudzích jazykov. – In: Zborník z vedeckého sympózia Moderné technológie vzdelávania. Časť 4. Komunikačný program výučby materinského jazyka. Súčasné trendy vo vyučovaní cudzích jazykov. (Na obálke: Medacta ’93. Vysoká škola pedagogická Nitra. Zborník 4.) Red. A. Hašková. Nitra, Vysoká škola pedagogická 1993, s. 282 – 285, angl. res. s. 285.
1. Rusynskyj, rusyns’kyj abo rusyňskyj? – Narodny novynky, 3, 1993, č. 46, s. 2.
1. Poznačky ku pravopysu „i“ v rusyňskim jazyku. – Narodny novynky, 3, 1993, č. 35, s. 2.
1. Pravopys prefixiv v rusyňskim jazyku. – Narodny novynky, 3, 1993, č. 42, s. 2.

1994

1. Pravyla rusyňskoho pravopysu. Projekt. 1. časť. Priašiv, Rusyňska obroda 1994. 48 s.
1. Pravyla rusyňskoho pravopysu. 1. vyd. Prešov, Rusínska obroda 1994. 134 s. (spoluautor J. Paňko).
1. Funkcija i pravopys miahkoho znaka ü v rusyňskim jazyku. – Narodny novynky, 4, 1994, č. 2, s. 2.
1. Išči raz o rusyňskij azbuci. – Narodny novynky. 4, 1994, č. 4, s. 1.
1. Daktory znaky rusyňskych dialektiv Sloveňska v porivnaňu z ruskyma, ukrajiňskyma a dialektami. – Narodny novynky, 4, 1994, č. 42 – 43 (osobitná príloha), s. R-6.

1995

1. Nekotoryje čerty rusinskich govorov Slovakii v sopostavlenii s russkimi i ukrainskimi govorami. – In: Obščije tendencii razvitija slavianskich jazykov. Red. H. Fontański. Sosnowiec, Silezskij universitet 1995, s. 73 – 82.

Redakčná činnosť

Pravyla rusyňskoho pravopysu. Prešov, Rusínska obroda 1994. 134 s.

Paňko, J.: Rusínsko-ukrajinsko-slovensko-poľský slovník lingvistických termínov. Prešov, Rusínska obroda 1994. 232 s. (vedecký redaktor).

Hrib, J.: Bukvar pro rusyňsky dity. Prešov, Rusínska obroda 1994. 88 s. (vedecký redaktor).

Hrib, J.: Čitanka pro rusyňsky dity. Prešov, Rusínska obroda 1994. 64 s. (vedecký redaktor).